🌟 뒷간에 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다

пословица

1. 자기 일이 급할 때는 간절히 매달리다가 일을 무사히 다 마치고 나면 모른 체한다.

1. (ДОСЛ.) ДУШЕВНОЕ СОСТОЯНИЕ ПО ДОРОГЕ В УБОРНУЮ ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ СОСТОЯНИЯ, КОГДА ИДЕШЬ ОБРАТНО: прилагать все усилия для выполнения какого-то очень важного для себя дела, но после его успешного завершения делать как будто ничего и не произошло.

🗣️ практические примеры:

♔ 민준이가 옛날에 스타가 되면 잊지 않고 은혜를 갚겠다더니 막상 스타가 되고 나서는 연락도 안 받아.
If min-joon becomes a star in the past, i won't forget to repay his kindness.dunny doesn't even pick up after she becomes a star.
♕ 뒷간에 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다는 말이 딱 맞아.
It's just right to say that you feel different when you go to the back and you feel different when you come back.

뒷간에 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다: have a certain state of mind when going into the dwigan/dwitgan, an outhouse, but have a different state of mind when coming out of it,便所へ行く時と来る時の心が違う。用ある時の地蔵顔用無き時の閻魔顔。借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔,Les sentiments que l'on a lorsqu'on va aux toilettes et ceux lorsque l'on en revient sont différents,es diferente el sentimiento a la ida y a la vuelta del dwigan, es diferente el sentimiento a la ida y a la vuelta del aseo,يختلف القلب عند الذهاب إلى الحمام عن القلب عن الخروج منه,(хадмал орч) бие засах газар руу явах сэтгэл өөр, ирэх сэтгэл өөр,(tâm trạng lúc đi tới nhà xí khác và tâm trạng lúc ra khác), ăn cháo đá bát,(ป.ต.)ใจตอนจะไปส้วมหลุมกับตอนกลับออกมาต่างกัน ; กิ้งก่าได้ทอง, วัวลืมตีน,,(Досл.) Душевное состояние по дороге в уборную отличается от состояния, когда идешь обратно,上茅房，去时是一个心情，回来时又是一个心情；好了疮疤忘了痛,

💕Start 뒷간에갈적마음다르고올적마음다르다 🌾End

Start 뒷

뒷 End

Start 간

간 End

Start 에

에 End

Start 갈

갈 End

Start 적

적 End

Start 마

마 End

Start 음

음 End

Start 다

다 End

Start 르

르 End

Start 고

고 End

Start 올

올 End

Start 적

적 End

Start 마

마 End

Start 음

음 End

Start 다

다 End

Start 르

르 End

Start 다

다 End

📚 категория

• Повседневная жизнь (11) • Извинение (7) • Жизнь в Корее (16) • Человеческие отношения (52) • Проживание (159) • Спектакль и зрители (8) • Работа по дому (48) • Религии (43) • Хобби (103) • Сравнение культуры (78) • Информация о блюде (119) • Общественные проблемы (67) • В больнице (204) • Поиск дороги (20) • СМИ (47) • Образование (151) • Информация о пище (78) • Просмотр фильма (105) • Приветствие (17) • Политика (149) • Психология (191) • Представление (семьи) (41) • Общественная система (81) • Разница культур (47) • Языки (160) • Наука и техника (91) • Любовь и брак (28) • Любовь и свадьба (19) • Проблемы экологии (226) • Эмоции, настроение (41)